纽约曼哈顿
嘿 嘿 你干什么
她是我的
快住手
拦住他
他要把他杀了啊
阻止他! 住手!
嘿 等下 他真的伤到她了
天啊 快救救她
嘿 欢迎来到时装周
你现在所看到的 是尚未查清原因的突发事件
就在过去的24小时内发生
纽约警局的化学/生物/放射/核能和爆炸科 (CBRNE)
在对空中有害物质进行测试 但却未果
这些事件之间有何联系吗
也不算什么联系
模特的脊椎被一名保安撞断
另外一名摄影师对其经理人大打出手
直到这名经理人决定用钢笔插进他的脖子里
她是谁
Hailey Vaughn
"Vogue"的封面女王 运动泳衣那一期
好的 那个Hailey Vaughn
好吧 这其中有哪个人有前科的吗
没 都是遵纪守法的老百姓
感觉他们突然间中邪了一样
失陪一下
如果空气里没有任何发现 那你觉得会是什么?
我也不知道 要是毒性检测有了结果
在这种地方 我的第一猜测是 可卡因和酒精作用
咱们得从里到外全部检查一遍
自己检查
我这就去
好的
这可一点都不光彩
人们为这些而活 不是吗
聚光灯 红地毯
我想他们为了这些愿意付出一切代价
-==破烂熊乐园==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- the 11th hours 第1季第17集
-==http://www.ragbear.com==- 第十一小时 第一季第17集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：警察家属 警察 Otherbreath 校对：酒囊饭袋 时间轴:kami
有什么一致的发现吗
还没有
那个设计师派对的化妆间和沙龙里的粉
都是一样的
但是红地毯的却不是
两个地点都有同样的瓶装水
但目前没有查到有毒物质
所以只能从周围的人开始
设计师的服装
设计师的药物也没什么特别的
毒性报告有结果了吗
还没 他们还在化验
已经尽快了
好吧 那我们从活人开始
那么 伙计 昨晚发生了什么事
我看了你的档案
没有任何不良记录
我不明白
我也是
说真的 你看着像个正经人
他们雇你来拦住像你这样的人
我犯糊涂了 我发誓
有些...有些事
不对劲
是 我知道
那个模特是怎么回事
你们俩有过去吗
Rob和我正往里面走
接下来....就发生了这场混乱
我能问你点很私人的事吗
你有跟其中哪个人约会吗
没有 那个摄影师...
我从没见过的
Rob 我的经理人
一直都很有专业精神的
我一直都很专业的
好了
我跟你说件事 但不能让别人知道
因为我想我知道发生了什么事
因为我以前也曾有过这种感觉
真的吗
我曾经在脱衣舞俱乐部当过保镖
讲真的?
是的 就和你说的一样
一直都很有专业精神
专心工作
但慢慢的就会有可怕的事发生
突然间 有一天毫无预兆的
就爆发了
就跟这完全一样
我印象里是这样的
我变成了另一个人
虽然很模糊 但是...
我只知道 我和那个女孩儿 我们之间有种关系
你和那个模特有种关系?
你有服药吗
我一直在不断尝试新东西
唇膏 润肤乳 等等
公司都会送免费的来
你真幸运
那食物呢
你有吃过 或喝过什么不一样的东西吗?
在来的路上会喝香槟
为了摆脱紧张情绪
对
我还真希望有吃了啥呢
这样我就有得辩解了
我不想伤害那个女孩的
天啊...我都做了什么啊?
嘿 Rex 好啊
我打给你是想问出了啥事
所以呢 出啥事了?
然后跟你说几周前那次晚餐 我有多愉快
希望你接到这个突然来电 不会觉得是坏消息
或许下次我们可以去看电影
就这么定了
对了 我忘说了 电话是Gretchen Morris打的
就这么定了!
你好
没打扰到你吧?
没有 我是没回过神来
有什么可以帮您的吗?
嗯 我们在调查Robert Beltram之死
他有一个合伙人?
有的
来我办公室谈吧?
你跟Robert Beltran合作了多长时间?
生意吗? 八年
我们结婚6年了
结婚?
我们不知道 抱歉
姓没改
在这一行
除非你想让人另眼相看
不然不会大肆宣扬你的私人关系
你婚姻幸福吗?
最先几年是的
不过经纪公司开始大展宏图
需要我们放多点精力进去
想得到什么就得悉心以付对吧?
你旗下一名模特 Hailey Vaughn...
知道她为什么会引起一场殴斗吗?
Robert是个好经理人
他会...尽心保护他的客户
如果他们觉得你不够关心
就会跳槽到其他人的旗下
- 得为他们付出生命么? - 不用
不好意思 我不该问 这么一个没水平的问题
不过...呃...你的丈夫有没有在用 什么不寻常的东西啊?
我是说与众不同的肥皂啊 或是...药品之类的?
有没有吃什么奇怪的东西?
据我所知没有 不过时装周是一个疯狂的时段
最近我们都没怎么见面
我们还定下计划 等这摊事完了走得远远的呢
你怎么想?
我觉得她有所隐瞒
如果你真的想知道某人...
找她助手谈
不是吧!
嗨
有什么能帮您的吗?
Vaughn小姐
我把你的信件送来了
谢谢你 Tim
Tom
不好意思
Tom
我通常都自己去拿的
今天不一样
你进来时我闻到了那缕幽香
你闻起来...
实在是太妙了
谢谢
回见
你干吗?
也许你该请我进去
嗯 不是的 他是个好老板
最好的
他的约见都你安排的?
他啥时候打电话给他妈妈都我安排的
他的举止有什么变化吗?
我是说 经常外出啦
去健身啦?
没有
Gretchen
你是那种很会关心人的女孩
你干吗不告诉我们
你有什么瞒着我们呢
如果Delgado小姐发现了 会伤了她的心的
她不会发现的
起码不是从我们这里知道的
Robert最近经常跟一个客户见面
午夜会谈
哪个客户?
Hailey Vaughn
他死那天晚上 和他在一起的那位模特
纽约没人会中门大开的
Hood
不许动
她很美
我不知道自己为什么那么做
我不知道
等一下
不好意思
这是什么印记
两只手腕上都有 还有颈部
尸检后应该就能知道是什么了
调查发现没有药物 没有任何随身物品
不过我倒是找到一些东西 似乎被打开过
是什么
是促销装的香水
名字下面写着"Touchant"
Touchant是高级香水品牌
Rachel 你偶尔会喷香水的 是吧
有时是
那你怎么擦的?
呃...就和其他女孩子一样
这里 这里 还有这儿
这些是Delgado小姐的信件
谢谢
经纪公司
Rex?!
嗨
你好吗
你在西雅图?
真的吗
天啊 很遗憾
他好些了吗?
很好
是啊 我很好啦
明晚?
当然好
几点?
好的
好的 那到时见
拜拜
太好了
这里就跟巴黎一个味道啊
是啊
绝对地
当然 香水是非常古老的一种艺术品
三贤士带着乳香和没药给耶稣
早在那之前 埃及人就用香料来下葬法老了
不过初衷是为了遮住难闻的味道 不是吗
同样也是为了避免黑死病这样的瘟疫
是的 没错
这位是我们的药剂师 Renny Boyle
是的 当然今天呢
大多的香料都是用在食物上
其实是60%
不到10%才是香水
但是这个 当然
仍然是真正的艺术
以及不受限制的地方
你说什么
你不需要把香水的成分都列出来
所以就可以随便在里面加些什么?
差不多
最近他们发现香体乳里 有很高的雌激素含量
不得不将产品召回
因为这会引发癌症
没错 但我们只用纯天然的配料
比如 我们最新的香水
就有650种不同配料
其中没有一样是人造的
你说的是"激情"吧
是的 你从哪儿来的
这种促销装我们都送给香味100了
香味100?
是的 很抱歉
是指时尚界一百位精英的名单
我们把很有限的香水样品送出去
用来造势
那么 Hailey Vaughn也在名单上了
是的 当然了 她是为数不多的
被列入名单的模特
幸运的姑娘
Hailey Vaughn死了 先生
明白了
那样的话 你们最好和我的律师谈了
我们的香水没有任何危害
对用它的人来说 也许是
那闻到香水的人呢
我们还要这100个人的名单
这样为了安全起见 就可以把那些香水都召回了
现在似乎有些操之过急吧
我们不希望引起不必要的恐慌
你是担心大众还是公司的纯益呢
有必要的话 我们会向法院申请的
我很肯定你们没有这个权力
我很肯定这绝对是场误会
我是Touchant的权威
未经我的允许 任何人造成分都不能加入到香水里
好了 这花了我两年的功夫
我做了成百上千次试验 才让这种味道近乎完美
很好 那你肯定不介意再做一次试验了
好吧
我会让Renny取一点激情的样品
这样可以了吗
差不多
如果我们在样品里发现任何危险成分
你们公司就成为我们的头号嫌疑人
多谢帮忙
Kristopher
如果这事有任何问题
你要担负全部责任 你一个人
嘿 Young探员在验尸官办公室
又多了一双手
Felix 能帮我个忙吗
能帮我写几样东西在黑板上吗?
要是可以的话?
- 当然 - 谢谢
好的
香草
金银花
墨西哥胡椒
这是香水配方
麝猫香
那是什么
麝猫? 就是半猫半狐的动物
他们在香水里加麝香
是为了减缓蒸发速度
让气味更持久
要知道 香水里还会用海狸的腺体和鲸鱼脂肪的
不太清楚
不再有了
且不说那些是濒临灭绝的物种
而且如果有哪种动物病了 恐怕也会作用在人身上
也就是说 如果香水里有不健康的油脂
就会导致人类变傻
我是说 这是我的想法
我再检验一下有没其他污染物
一边等着香水成分的分析报告出炉
还有多少?
650左右吧
早知我把字写小点了
你想见我?
是的 Renny
之前警察来过
你知道是为什么?
他们不是警察 是FBI
竟然以为咱们的香水能害死人
这根本是不可能的 对吗
对吗
成分都做过试验的 不是吗
你让我做的 我都照做了
我一直都是如此
那就没有什么可担心的 对吗
你说是就是
我现在可以回去工作了吗
好的
门开着
晚安
请坐在那张床上
我希望你能满足我
这正是我来这儿的原因
请喷上那款香水
不错嘛
我很高兴你喜欢它
好了 开始吧
最终尸检报告
在Hailey和走秀模特的皮肤上 发现了相同的色素沉着痕迹
这一切的源头都指向这款香水
你怎么想 Hood?
他使用了外激素
外激素...
这玩意儿能让人欲火焚身 对吧?
这个嘛...没错
只有被选中的某些人
我是说 外激素 他们用的是基因分类
就像血型分类 也就是说
只有特定外激素才能吸引特定人群
那么我喜欢某个人 而你不喜欢
是基于他们的体味?
也就是说人与人之间会产生化学反应
这就解释了为什么只有特定人群变得狂躁
好吧
但不止是这样
他肯定将它和别的什么结合在一起使用
只是我们还不知道
我知道你想要我
我正等着您临幸呢
拜托 安静点
安静
试着集中精力
好吧
我还有别的预约
还有 这事儿真够诡异的
坐下
给我坐下!
不!
放开我!
你哪儿也别想去
他们做好标记 我们就能拿到那笔记本
同时 他们可以虚拟子弹的弹道
看来她把枪放在了手提包里
给你
凶器是一把点22口径手枪
她叫什么?
Lyla
谢谢
Lyla?
嗨 我叫Jacob
Jacob Hood
我不是警察 我是个科学家
呃...
我想我知道发生了什么
听着 我知道是他先攻击你的
我能问你个问题吗?
他有没有让你喷过香水?
是的
你手腕上还有痕迹吗 能不能让我看看?
好的
他想杀了我
我不知道还能怎么办
我明白
他一直坐在那儿
在记事本上写写画画
之后...
他为什么要这么对我?
他在做一个试验 却出现了意外
我就是个实验材料?
不 他才是
这到底是什么?
这是我在旅馆里那瓶正品香水里找到的
行了 尽情拽文吧 博士
我挺得住
这是神经递质分子
能别这么梦幻么
就像是...
呃...大脑的"即时信息"传送员
大概300个
它们告诉我们如何思考 感受
还有该怎么做
我们真正知道的只有它们之中半数的作用
那我们认为这个有什么作用?
我们认为这玩意儿能让人发疯
好吧
为什么Merced给我们的样本里没这玩意儿?
因为Merced创造的香水是处理干净的
是不是有人
搞了什么升级版出来?
他的笔记里的确有这个意思
在咱们造访之后 他很担心
自己的杰作出什么问题
于是他决定以身试法
那个婊子?
没错
Merced是无辜的
那是谁把"春药"放进香水里的?
我们对你的激情做了基础成分的专利检索
原来独家经营权只有180天
你的药剂师Renny Boyle声称这是他私下发明的
Renny是给你们样本的那个实验室技师
- 无毒的样本? - 更像是加工过的样本
那是做过手脚的
也就是说他对这些暴力负有责任
- 看起来是这样 - 但为什么呢?
这完全说不通
这是个收入数百万美金的公司 是吧?
每年5000万
我们得和Renny谈谈 找出他是
如何搞出这个配方的 如果要控制事态的话
他不在 请了病假
他的电脑被清理得一干二净
我会给Renny下一份全境通缉
那些痕迹
皮肤上残留的痕迹 这肯定是关键
你这里做临床试验吗?
是的
我们有一个化妆品生产线
我们现在就得去看看
这是剩下的美黑化妆水的试验结果
但配方不见了
很好 很好
怎么样才能使肤色改变
在皮肤上出现色素沉着?
其中一个简单的方法
是无色丙酮和死皮细胞相互作用所致
但也可以...
可以直接经由大脑
影响身体的神经元
致使皮肤颜色变深
就是你之前说过的神经递质
正是
所以这是研发美黑化妆水
出现的副作用吗?
有可能
就这个题目而言 "美黑效果不错
但我感觉精力充沛"
"这不是美黑化妆水
是催情药吧 "
好吧
我想他的这个发现完全是误打误撞
但蓄意加入外激素
同时增加了这两者的作用
降低自制能力
增加性欲
进而产生暴力倾向
你知道我怎么想?
要是没有暴力倾向这个副作用 这很可能
作为史上第一款经科学证明的春药 推入市场
我们得尽快回收所有香水盒
给我那100个人名
没错 纽约警署正在逐门逐户
搜索名单上那100个
我们差不多搜到了所有香水盒
一旦搞定 我就加入正在
追踪Renny Boyle的专案组
干得不错 Felix
谢谢
听着 你能帮我做件事吗?
我希望你联系纽约CBRNE
请他们尽可能多的取到浅蓝菌素
哇哦 小威廉姆斯?
什么?
是浅蓝菌素
这是FAS抑制剂
它能阻断香水对跨膜感受器的作用
解毒剂?
以防万一 明白吗?
我很感激你们能亲自来
红色的盒子 对吧?
是的
我还没查阅信件
但我想我看到我的助手今早拿到了
应该在Gretchen的办公桌上
信件都在这儿
香水不在吗?
我不知道在哪
告诉我们你助手的电话号码
她不接电话
你不打算接电话吗?
不
我不知道这号码是谁的
估计是强迫推销吧
我知道你什么意思
这些家伙...不知道见好就收
那么...
21是个夜总会吧?
佳人有约?
算是吧
像你这么如花似玉的姑娘
我打赌你有不少追求者
哦 很高兴你能这么说 但...
这是我的私事
别装了
我敢打赌你的语音信箱里
都是对你趋之若鹜的男人们的留言 不是吗?
你能不能好好开车?
为了你 怎样都行
你这是去哪?
呃 饭店不在这边
别担心 别担心
我知道一条捷径
停车
给我停车 听到没?
还有...
我喜欢你的香水
接电话 接啊
还是不接电话
这是24小时前的监视录像
我们到底在找什么?
Renny叫了出租车
Renny网购了一张机票
任何和他行踪有关的信息
他刚才就在这间办公室 对吧?
他在做什么?
你能找到这段录像吗?
就是这里
暂停
那是什么?
他手里拿着什么?
"诚挚邀请您... "
是封邀请函...
是今晚的时装展
Young探员?
- 正是 - 长官 你有能追踪Gretchen Morris的设备吗?
便携式全球定位系统已经启动
我们有她的手机号码
是Felix
嘿
是我 我正在前往Dior时装展的路上
我想Renny为这个时装周设计了个大结局
你需要我支援吗?
当然 我们到时见
找到Gretchen了吗?
还在找
她的信号很不稳定
离我们只有几个街区
设计师要我告诉你 你应该喷上这个
这是什么?
Touchant产的"激情"
- 可以吗? - 当然
这肯定会成为这一季最受瞩目的香水
嗯 我喜欢
- 真的? - 当然
等着看人们闻到它的反应吧
此景只应天上有啊
出租车司机不见了
Gretchen也不在
她的手机在这儿 但她人不见了
狗 狗可以追踪气味
长官 调警犬组来
求你...别伤害我
我绝不会伤害你的
我为什么要伤害你?
你闻起来真美味
没事的
Gretchen
警察 不许动 转身
为什么?
Gretchen! Gretchen! 没事了 没事了
你们做什么? 你们要带我去哪?
等等 不 不要
Felix
我们找到Gretchen了
这可是个好消息
我们还是没找到Renny
老兄 这地方人忒多了
嘿 博士 这里有的人行为很奇怪
我想有模特喷了那玩意儿!
你带解毒剂了吗?
我带了 我带了
我这就过去
FBI 跪下!
立刻给我跪下!
我把9年的生命奉献
给了Touchant 却连个停车位都没混到
我创造了"激情"
它是我的
铐住他
你可以试着阻止这一切
- Hood博士 我们要不要疏散这里? - 太晚了
我们得把解毒剂散播到空气里去
这帮人都怎么了?
打扰一下 你知道这些烟是从哪冒出来的吗?
后台
谢谢
好了 倒进去
倒多少?
全倒进去
很好
很好 马力全开
起作用了 Felix
不知道你怎么想 博士
我想我有段时间不会喷古龙水了
你喷的就是那玩意儿?
嘿 我老妈每年生日都送我
她可真贴心
你怎么想?
这里可是纽约 Young探员在20个街区之外
打车? 地铁?
腿儿着吧
可以呼吸点新鲜空气
我闻到了
他不接电话
我不怪他
我被人放过几次鸽子
那感觉可不怎么样
他叫什么?
Rex
你能再拨一次他的号码吗?
嗨 Rex
我是FBI的Young探员
今晚和你有约的那个女孩 Gretchen
她之前在协助我们办案
详情你自己打电话问她吧
谁知道呢? 也许这样就没问题了
我不知道
我开始想可能没什么所谓的"来电"
这个嘛...我知道 其实是有的
谢谢你所做的一切
照顾好自己 Gretchen
-==破烂熊乐园==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途